EL 9 DE AGOSTO UNA NUEVA EDICION DEL EISTEDDFOD MIMOSA

Auspiciado por la Secretaría de Cultura

El 9 de agosto se llevará adelante la 11º edición del Eisteddfod Mimosa en Puerto Madryn organizado por la comisión presidida por Delia Evans y el auspicio de la Secretaría de Cultura de Chubut y el apoyo de la Municipalidad de Puerto Madryn.
El encuentro cultural comenzará a las 8 en la Escuela 789 ubicada en Villarino al 900 de la ciudad portuaria.
Desde antiguo, los galeses son muy afectos a la poesía y la música. El Eisteddfod es un festival literario y musical cuyos orígenes conocidos se remontan al siglo XII, pero que hunde sus raíces en las profundidades pre-cristianas de los celtas.
Más que festival, el Eisteddfod es un concurso, una serie de competencias de poesía y canto, donde los participantes buscan superarse y aprender unos de otros. Es una forma colectiva de cultura.
Los Eisteddfod modernos se popularizaron en Gales a mediados del siglo XIX, en la misma época en que los galeses se instalaron en Chubut, trayendo consigo esta tradición. El primer Eisteddfod patagónico se realizó en Rawson a fines de 1865, pero sólo desde 1880 se realizan organizada y regularmente. En los años 1930 se incorporó el idioma castellano, abriéndose así a toda la comunidad. Hubo pocos Eisteddfod en los años 1950, pero a partir del Centenario de la Colonia, en 1965, se celebran anualmente, incorporando ahora muchas otras manifestaciones artísticas.
La cantidad de competencias y de competidores hace que los Eisteddfod puedan durar varias horas, y su nombre hace alusión a eso, pues significa “estar sentado”.
El público está sentado, pero la cultura y la tradición galesas están bien de pie en el Eisteddfod.

Cronograma de actividades

LITERATURA – LLENYDDIAETH
Cymraeg
1.- Hyd 10 oed: “Fy anifail anwes”.
2.- Hyd 18 oed: “Ymlacio”.
3.- Agored: Stori fer: “Breuddwyd”.
4.- Agored: Ysgrif: “Ysgol”.
5.- Agored: Pennill/ion: “Cyfarfod Cymro / Cymraes”.
Ar gyfer dysgwyr yn unig
6.- Lefel Wlpan: Sgwrs “Ffonio Ffrind”.
7.- Lefel Pellach neu Uwch: Stori yn dechrau gyda’r geiriau: ‘“…Dyna pam dwi’n siarad Cymraeg…”.’.
8.- Cân Actol: thema: “Ymarfer corff / Cadw’n heini”.
Barddoniaeth
Gwobr Telyn
9.- Tlws yr eisteddfod. Agored. Cerdd neu chyfres o gerddi testun o ddewis yr awdur.

Castellano
Prosa
10.- Hasta 12 años: Cuento: “Un sueño”.
11.- De 13 a 15 años: biografía de un poblador chubutense.
12.- Para 16 y 17 años: relato de una travesía, “Desde Gales a la Patagonia”.
13.- De 18 a 20 años: ensayo: “La influencia de la cultura galesa en la sociedad argentina”. Extensión máxima: 3 (tres) páginas a doble espacio.
Adultos
14.- Cuatro microrrelatos sobre los contactos entre los primeros pobladores galeses que arribaron a la Patagonia y los locales, tehuelches. Extensión máxima de cada microrrelato: 150 (ciento cincuenta) palabras.
15.- Historia de vida de un ferroviario del Ferrocarril Central del Chubut. Extensión máxima: 3 (tres) páginas a doble espacio.
16.- Crónica de un viaje: el de los primeros colonos galeses en el velero Mimosa. Extensión máxima: 3 (tres) páginas a doble espacio.
17.- Cuento. Tema libre.
Poesía
18.- Hasta 13 años: Tema y métrica libres. Extensión máxima: 30 versos. Trabajo inédito, no premiado en otro concurso. No se aceptarán más de 3 (tres) poemas por participante.
Premio “Irma Hughes de Jones”
19.- De 14 a 20 años. Tema y métrica libres. Extensión máxima: 30 versos. Trabajo inédito, no premiado en otro concurso. No se aceptarán más de 3 (tres) poemas por participante.
Premio “Mimosa”
20.- Adultos. Tema y métrica libres. Extensión máxima: 30 versos. Trabajo inédito, no premiado en otro concurso. No se aceptarán más de 3 (tres) poemas por participante.

TRADUCCIONES – CYFIEITHU

21.- Del galés al castellano: “Nadolig yn y wladfa”.
22.- Del inglés al castellano. Principiantes: “Music for life”.
23.- Del inglés al castellano. Avanzados: “Tinkling the ivories, jangling the nerves”.

MÚSICA – CERDDORIAETH
Cymraeg
24.- Unawd hyd 6 oed: “Sbio mewn drwy dwll y clo”, Falyri Jenkins.
25.- Unawd hyd 8 oed: “Cadi Ha”.
26.- Unawd o 9 i 11 oed: “Ceir”.
27.- Unawd o 12 i 14 oed: “Sanctaidd, sanctaidd”, Jimmy Owens.
28.- Unawd hyd 20 oed: “Seren wen”, Héctor Ariel Mac Donald- Geiriau: Lowri Davies.
29.- Unawd agored: hunanddewisiad.
30.- Parti hyd 6 oed: “Dewch i chwarae”, Vivien Lee”.
31.- Parti hyd 9 oed: “Ble’r ei di?”, traddoddiadol.
32.- Parti hyd 12 oed: “Diolch a chan”, W. A. Mozart – Tref. J. Lloyd Edwards.
33.- Parti hyd 16 oed: “Beth wneir â Merch Benchwiban?”.
34.- Parti neu côr hyd 25 oed: “Y gobaith yn y tir”, Ruth Owen -Tref. Héctor Ariel Mac Donald.
35.- Deuawd dwbl: “Anwylyn Mair”, Gilmor Griffiths.
36.- Wythawd: “Vilda”, Caradog Roberts.
37.- Côr Cymysg: “Anfonaf Angel”, Robat Arwyn.
38.- Prif Gystadleuaeth: “Alaw Mair”. Geiriau: Cefin Roberts. Cerddoriaeth: Delwyn Sion.

Castellano
39.- Solo hasta 6 años: “Canción del globito”, A. Derman.
40.- Solo para 7 y 8 años: “Carnavalito”, Marina Peña.
41.- Solo para 9 y 10 años: “El farolito”, Marina Peña.
42.- Solo para 11 y 12 años: “La esdrújula”, Gabriela Capdeboscq.
43.- Solo de 13 a 16 años: obra folclórica a elección.
44.- Solo de 17 a 20 años: obra de rock a elección.
45.- Solo para mayores de 20 años: obra latinoamericana a elección.
46.- Conjunto hasta 6 años: “El sol con bigotes”, Magdalena Fleitas.
47.- Conjunto hasta 9 años: “Candombe del duende”, Marina Peña.
48.- Conjunto hasta 12 años: “Canción mapuche”.
49.- Canción dramatizada con niños, jóvenes y/o adultos: “Canción del Jardinero”, María Elena Walsh.
50.- Coro Infantil (2 voces) hasta 12 años: “Al son del candombe”, A. Derman.
51.- Coro Infantil (3 voces) hasta 15 años: “Ya no sos mi margarita”, Pescetti. Arr. C. Fioritti.
52.- Coro Escolar (Primaria): “Danzón de los oficios”, Gabriela Capdeboscq.
53.- Conjunto Familiar: obra a elección.
Jóvenes y Adultos
54.- Conjunto o Coro Juvenil Mixto hasta 20 años: “Carnavalito del duende”, arr. J. Cura.
55.- Cuarteto Mixto: himno en castellano a elección.
56.- Conjunto o Coro hasta 20 integrantes: “Ese Lucerito”, vidalita. Arr. M. Esteban.
57.- Coro o Conjunto de formación libre (2 o más voces): obra académica a elección.
58.- Coro Mixto. Principiantes: obra a voces a elección.
59.- Coro Mixto (3 voces): a) “Para qué”, cueca, E. Correa.
b) Obra contrastante a elección.
60.- Coro Mixto (4 voces): “Yo vengo a ofrecer mi corazón”, Gustavo Felice.
61.- Coro Femenino (con acompañamiento instrumental a elección): “Corazoncito”, C. Matta.
62.- Coro Masculino 3 voces a capella: “A ninguna vi’a querer”, C. Matta.
63.- Cantautor: Solista o con banda: composición propia.
64.- COMPETENCIA PRINCIPAL. Para Coro Mixto:
a) “Tuyo hey de ser”.
b) Obra contrastante del repertorio universal.
Instrumental
65.- Conjunto Instrumental hasta 12 años: obra a elección.
66.- Piano. Principiantes: “Pequeños compañeros de juego”, Chawatal- Libro 1 del Método Suzuki para piano.
67.- Piano. Avanzados: “Allemande de la Suite Francesa N° 3”, J. S. Bach.
68.- Piano a cuatro manos: obra a elección.
69.- Guitarra. Principiantes: “Como quieres que te quiera”, folk song from Leon.
70.- Guitarra. Avanzados: “Estudio N° 4”, de 20 Estudios Sencillos de Leo Brouwer; ó “Estudio N° 1”, de 25 Estudios de Mateo Carcassi.
71.- Ensamble Instrumental de formación libre: obra a elección.
Todas las competencias instrumentales con una duración menor a 5 minutos.
Adaptar la tonalidad a la necesidad del intérprete.
Presentar partitura en el momento de la inscripción.

RECITACIÓN – ADRODD
Cymraeg
72.- Hyd 6 oed: “Doli”, Selwyn Griffith.
73.- O 7 dan 9 oed: “Mistyr Blaidd”, Valmai Williams.
74.- O 10 dan 13 oed: “Ffrind Gorau”, Gwyneth Glyn.
75.- Oedolion: “Y Llwynog”, R. Williams Parry.
Castellano
76.- Hasta 6 años: “Dos gusanos”, Laura Devetach.
77.- De 7 a 9 años: “El color de los flamencos”, Maria Cristina Ramos.
78.- De 8 a 12 años (grupal): “Cuéntico bóbico para una nénica aburrídica”, Elsa Bornemann.
79.- De 10 a 12 años: “Dicen que”, Laura Devetach.
80.- De 13 a 15 años: “Defensa de la alegría”, Mario Benedetti.
81.- De 16 a 20 años: “Persistir”, Cecilia Glanzman.
Adultos
82.- Libre: “Gente necesaria”, Hamlet Lima Quintana.
83.- Femenino: “Bendiciones de dragón”, Gustavo Roldán.
84.- Masculino: “Manifiesto”, Julio Leite.
85.- PRINCIPAL. Libre: “Regreso a Bryn Crwn”, Arié Lloyd de Lewis (Premio “Mimosa” de poesía, Eisteddfod Mimosa Porth Madryn 2012).

DANZAS FOLCLÓRICAS – DAWNS WERIN
Cymreig
86.- Hasta 7 años: “Y ddafad gorniog”, Cicio’r Nenbren.
87.- Hasta 12 años: “Melin crawia”, Byd o ddawns.
88.- Hasta 18 años: “Hoffed ap hywel”.
89.- Libre. Experimentados: “Llangadfan fach”.
90.- Libre: danza de feria a elección.
Argentinas
91.- Niños: para dos parejas: danza tradicional o folclórica argentina a elección.
92.- Jóvenes y Adultos: estampa histórica: danza folclórica precolombina o tradicional argentina. Máximo de 4 parejas de danza, hasta 16 actores en total. Duración no mayor a 10 minutos. Presentar trabajo de investigación realizado y CD con la música. La forma de presentación del informe como en competencias de literatura.
Tango de Salón
93.- Hasta 12 años: tango a elección.
94.- Jóvenes y Adultos: tango a elección.

ARTES VISUALES – CELFYDDYDAU GWELEDOL
Artes plásticas
95.- De 4 a 5 años: peces de colores. Técnica: témpera + papel glasé recortado sobre los peces o sobre el fondo. Sobre hoja Cánson N° 5.
96.- De 6 a 8 años: animales de campo. Técnica: témpera, elementos naturales, hojas, maderitas, lanas, cuero ecológico, hilos, piedritas, ramas. Sobre fibrofácil o cartón grueso. Preparado para colgar.
97.- De 9 a 11 años: mariposas y libélulas. Técnica: cartapesta sobre cartón, acrílicos, sellos de goma. Figuras aéreas para colgar con tanza. Tamaño máximo 40 x 40 cm.
98.- De 12 a 14 años: símbolos o guardas tehuelches. Técnica: sellos de goma, planillas (stencil) sobre tela. Tapices, almohadones en tela tipo liencillo.
99.- De 15 a 17 años: indumentaria típica galesa (femenina o masculina). Técnica: decoupage con telas, puntillas, galones, cintas, papel de servilletas. Sobre fibrofácil preparado para colgar. Tamaño máximo 40 x 50 cm.
Mayores de 18 años
100.- Dibujo: animales de la Patagonia. Técnica: acuarela, plumín o micro fibra.
101.- Pintura: paisajes patagónicos, campo, meseta. Técnica: acrílico. Sobre bastidor o cartón entelado. Preparado para colgar. Médidas máximas 1 m x 1 m. Que no haya concursado previamente en salones municipales, provinciales o nacionales.
Fotografía
102.- Principiantes: “Balizas de la zona”. Color o blanco y negro. Impreso en papel fotográfico mate o brillante. Medidas: mínimo 15 x 20 cm, máximo 20 x 30 cm.
103.- Avanzados y profesionales: “Personajes de Madryn”. Color o blanco y negro, impresas en papel fotográfico mate o brillante. Medidas: mínimo 15 x 20 cm, máximo 20 x 30 cm.
Diseño gráfico
104.- Elaboración de tapa, contratapa y afiche del programa Eisteddfod Mimosa Porth Madryn 2015. Temática: “150 años- Sesquicentenario del arribo de los colonos galeses al Chubut”. Software a elección. Dimensiones: tapa y contratapa (cada una): 2100 px (ancho) x 2550 px (alto); afiche: hoja A4. Presentar impreso y en CD con archivos para vista previa (.JPG o .PNG) y editables (.PSD, .EPS, .CDR o .SVG). La comisión directiva se reserva el derecho de modificar y/o agregar textos, fechas y logos correspondientes.

ARTESANÍAS – CREFFTAU
Tejido
A dos agujas
105.- Chaleco. Diseño y materiales a elección.
106.- Enterito a rayas con gorro; para niña/o. Materiales a elección.
Crochet
107.- Mañanita (capa corta). Materiales y diseño: a elección.
108.- Una faja. Material a elección.

COCINA – COGINIO

109.- Panqueques – Ffrois.
110.- Torta de nuez.